Bản cập nhật 5.1 của Genshin Impact vừa được ra mắt nhưng không có đầy đủ lồng tiếng tiếng Anh, lý do được cho là vì “thỏa thuận ghi âm”.
Trong ghi chú bản cập nhật, miHoYo không tiết lộ chi tiết về vấn đề này, nhưng người hâm mộ đang suy đoán rằng cuộc đình công SAG-AFTRA của các diễn viên lồng tiếng vì lo ngại về trí tuệ nhân tạo (AI) có thể là nguyên nhân chính dẫn đến việc thiếu sót lồng tiếng này.
Trang Eurogamer đã xác nhận rằng hai nhân vật Kinich (do John Patneaude lồng tiếng) và Kachina (do Kristen McGuire lồng tiếng) không có lồng tiếng trong phần câu chuyện mới nhất của Nhiệm Vụ Archon quốc gia Natlan.
Bên cạnh đó, các sự kiện giới hạn thời gian trong mỗi bản cập nhật của Genshin Impact sẽ được ra mắt theo từng đợt trong khoảng sáu tuần, nên cũng có thể sự kiện chính trong phiên bản 5.1 chưa hoàn toàn có lồng tiếng. Sự kiện lần này đánh dấu sự trở lại của quốc gia Sumeru, được ra mắt lần đầu vào tháng 8 năm 2022. Do đó, đây có thể là lần đầu tiên trong một khoảng thời gian dài mà các nhân vật của Sumeru xuất hiện (và có thể được nghe lại).
Thay đổi lồng tiếng trong các tựa game khác của miHoYo
Không chỉ riêng Genshin Impact, một số tựa game khác của miHoYo cũng gặp tình trạng thay đổi diễn viên lồng tiếng tiếng Anh. Adam Michael Gold đã bị thay thế trong vai Argenti và Mr. Tail trong Honkai: Star Rail, tương tự là Courtney Lin, người từng lồng tiếng cho Huohuo trong trò chơi này. Lin cũng từng đảm nhận vai Lucy trong Zenless Zone Zero, nhưng đã bị thay thế cùng với diễn viên không rõ danh tính lồng tiếng cho nhân vật Soukaku. Tất cả những thay đổi này đều được thông báo thông qua ghi chú cập nhật của các trò chơi.
Mặc dù cả miHoYo lẫn các diễn viên bị thay thế chưa đưa ra lý do cụ thể về việc họ không còn đảm nhận vai trò lồng tiếng, Adam Michael Gold đã đăng tải trên X (Twitter cũ) sau khi bị thay thế rằng: “Không ai muốn thấy con đường của mình phải rẽ khỏi những nhân vật mà họ từng yêu thương và hóa thân”, nhưng anh cũng nói thêm rằng mình “hoàn toàn yên tâm về tình huống này,” kèm theo hashtag cho Argenti và Mr. Tail.
Thông tin này có thể liên quan đến việc, dù cuộc đình công không chính thức áp dụng cho các trò chơi bắt đầu sản xuất trước tháng 8 năm 2023, nhưng SAG-AFTRA vẫn khuyến khích các thành viên “muốn thể hiện sự đoàn kết với công đoàn” tự nguyện từ chối làm việc.
Ngoài một số bài viết lại về đình công từ các diễn viên bị thay thế, tweet của Adam Michael Gold là dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy cuộc đình công của các diễn viên lồng tiếng thuộc SAG-AFTRA chính là nguyên nhân đằng sau sự thay đổi diễn viên lồng tiếng tiếng Anh trong các tựa game của miHoYo.
Những ảnh hưởng từ cuộc đình công và tương lai của lồng tiếng
Cuộc đình công SAG-AFTRA, chủ yếu liên quan đến việc lo ngại sự thay thế của trí tuệ nhân tạo đối với công việc của diễn viên lồng tiếng, đã gây ra không ít khó khăn cho các nhà phát triển game khi phải điều chỉnh kế hoạch sản xuất. Tuy chưa có thông báo chính thức về mức độ ảnh hưởng của cuộc đình công đến các dự án tương lai của miHoYo, nhưng việc thiếu sót lồng tiếng trong Genshin Impact phiên bản 5.1 cùng với những thay đổi diễn viên trong các tựa game khác cho thấy rằng sự việc này đã có những tác động nhất định.
Trong thời gian tới, sự kiện đình công này có thể ảnh hưởng không chỉ đến các trò chơi đã phát hành mà còn cả những dự án game đang trong quá trình phát triển. Người hâm mộ của các tựa game như Genshin Impact và Honkai: Star Rail có thể sẽ phải chờ đợi lâu hơn để thấy những phần nội dung mới được hoàn thiện với đầy đủ lồng tiếng như kỳ vọng.
Việc lồng tiếng trong các trò chơi điện tử, đặc biệt là những tựa game lớn như Genshin Impact, đóng vai trò quan trọng trong việc tạo nên trải nghiệm nhập vai cho người chơi. Với những thay đổi và thử thách hiện tại, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang phải đối mặt với nhiều áp lực để đảm bảo chất lượng mà không bị ảnh hưởng quá nhiều bởi các yếu tố bên ngoài như AI và các cuộc đình công.
